是阿信喔

這次我用的是我自己喜歡的譯法，覺得文中有些越文單詞翻出來與內容不太合的就不用了，希望懂越文的大大指正譯文中是否有與原文意義不符的錯誤，而懂中文的大大也可以為小弟指出中文該修正的地方，至於譯文內容就留給大家參考（因為都只是網路上的新聞，且寫的也不是很清楚，所以請大家也要小心求證），謝謝大家的指點。

原文網址：http://www.laodong.com.vn/Home/9-quy-dinh-moi-ap-dung-tu-ngay-112009/20091/121130.laodong

9 quy định mới áp dụng từ ngày 1.1.2009

Lao Động Điện tử Cập nhật: 9:04 AM, 01/01/2009

於2009/1/1 起實施的9項新規定

(LĐĐT) - Áp dụng chính sách bảo hiểm thất nghiệp, 10 loại thu nhập sẽ bị chịu thuế thu nhập cá nhân, cước điện thoại cố định giảm hơn 70%, các siêu thị 100% vốn ngoại được vào VN... là những quy định mới trong 9 quy định liên quan mật thiết đến đời sống kinh tế xã hội được áp dụng ngay từ ngày đầu tiên của năm 2009.

實施失業保險政策、10類所得將納入個人所得稅、固定電話費用減少逾70%、全外資零售超市可以進駐越南… 這些是所有新規定中密切相關到社會經濟生活的9項，且於2009年的頭一天採用。

因為部落格無法一次發佈太長的文章，所以內容又分為3個部分發佈，請參閱：於2009/1/1 起實施的9項新規定之（一）（二）（三）

1/ Luật Thuế Thu nhập cá nhân từ 1.1.2009 quy định 10 loại thu nhập sẽ bị chịu thuế.

個人所得稅（法）開始從2009/1/1規定10類所得將需納稅。

Trong đó có thu nhập tiền lương, tiền công, đầu tư vốn, lợi tức cổ phần, chuyển nhượng vốn, nhượng quyền thương mại, quà tặng, tiền thưởng và bản quyền tác phẩm có giá trị vượt trên 10 triệu đồng.

其中有薪資收入、工資、投資資本、股份紅利、資金轉讓、商業轉讓、贈品、獎金及創作版權超過1千萬盾價值。

Điểm quan trọng nhất của Luật là các vấn đề liên quan tới khoản tiền giảm trừ cho chính đối tượng nộp thuế với mức tối đa 4 triệu đồng một tháng (tương đương với 48 triệu đồng một năm) và 1,6 triệu đồng một tháng cho mỗi cá nhân phụ thuộc như cha mẹ già, người tàn tật, vợ, con nhỏ dưới 18 tuổi...

此律法的重點是各納稅人的減免款項之相關問題以及每月4百萬的基準（相當於一年4千8百萬盾）及一個月160萬的個人撫養（扣除額）如老父母、殘障人士、妻子、未滿18歲的孩子…

繼續～

4/ Các siêu thị 100% vốn ngoại được vào VN

全外資超商可進駐越南

Theo cam kết WTO, từ ngày 1/1/2009, mọi hạn chế đối với các công ty phân phối, bán lẻ 100% vốn nước ngoài sẽ được dỡ bỏ. Tuy nhiên, trên cơ sở những hàng rào kỹ thuật được phép áp dụng, Việt Nam chưa mở cửa thị trường bán lẻ ngay lập tức các mặt hàng thiết yếu như xăng, dầu, dược phẩm, sách báo. Các mặt hàng khác như sắt thép, xi măng, phân bón sẽ lùi thời điểm mở cửa đến 3 năm sau.

依WTO之具結，從2009/1/1日起對於分公司、全外資零售商的每項限制將予取消。雖然上述的技術圍籬可以廢除，但越南尚未即刻開放各主要貨物如汽油、柴油、藥品、書報零售市場。其它貨物如鐵材、水泥、肥料將會在未來3年內開放。

Giới chuyên môn nhận định trong bối cảnh hệ thống phân phối Việt Nam còn nhiều hạn chế, sự xuất hiện của các đối thủ đến từ nước ngoài sẽ giúp thị trường phong phú hơn, chuyên nghiệp hơn và người tiêu dùng có thêm nhiều cơ hội lựa chọn. Nhưng với các nhà bán lẻ nội địa, sức ép cạnh tranh sẽ ngày càng khốc liệt hơn.

專家判斷越南的配銷系統背景依然是諸多限制，來至各國的競爭對手出現將會幫助市場更為活絡、更專業以及消費者也增加了選擇的機會。但是對於國內各零售商，競爭壓力將會日漸殘酷。

5/ Người nước ngoài được mua nhà tại VN

外國人可以在越南置產（買房子）

Nghị quyết thí điểm cho người nước ngoài mua nhà vừa được Văn phòng Chủ tịch Nước thông qua và có hiệu lực từ 1/1/2009 cho phép người nước ngoài được sở hữu nhà tối đa 50 năm.

決議試驗讓外國人在越南購買房子，剛由主席辦公室通過並於2009/1/1日生效，讓外國人擁有最高50年的所有權。

Theo thống kê của Bộ Xây dựng, có ít nhất 10.000 người nằm trong diện đủ điều kiện mua nhà trong tổng số khoảng 80.000 người nước ngoài làm ăn và sinh sống lâu dài ở Việt Nam. Tính đến hết tháng 7/2008, người nước ngoài thuê khoảng 1 triệu m² nhà ở tại Việt Nam để sinh sống. Trong đó TP HCM chiếm quá nửa với diện tích 660.000 m² (tương đương 4.000 căn hộ) tập trung tại quận 1, 3, 5, 7 (khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng). Còn Hà Nội, có khoảng 1.300 căn hộ đang được người nước ngoài thuê với diện tích 220.000 m², chủ yếu tại các quận Hoàn Kiếm, Tây Hồ, Ba Đình.

據建設部統計，在越南工作及生活的外國人約有8萬人，其中至少有1萬人符合購屋資格。截至2008/7月，外國人在越南租用房子生活大約每平方公尺花費100萬盾（2008年1~7月的合計），其中胡志明市佔超過一半的面積為660,000平方公尺（相當於4,000個單位）集中於1、3、5、7郡（富美興新都市區）。而河內目前正由外國人租用則大約有1,300個單位、面積220,000平方公尺。 主要位於還劍、西湖、巴亭。

6/ Thuế thu nhập doanh nghiệp về mức 25%

營業所得稅回至25%

Theo Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp mới có hiệu lực từ ngày 1/1/2009, các khoản thu nhập chịu thuế gồm thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa dịch vụ, chuyển nhượng vốn, bất động sản, cho thuê tài sản… Thuế suất chung áp dụng cho các doanh nghiệp là 25% thay cho mức cũ 28%. Các hoạt động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí có thuế suất từ 32% đến 50%, tùy vào từng dự án.

依照2009/1/1日生效之新版營業所得稅法，各所得稅條例計算金額包括生產、經營、商品業務、資本投資、不動產、財產出租…等活動之收入。各種營業稅率共同為25%，替換之前28%的舊稅率。而各項探詢、勘測、開採油氣活動之稅率則從32%至50%，亦跟隨各案執行。

Đối với các khoản ưu đãi, luật thuế áp dụng mức cao nhất là 10% trong vòng 15 năm, miễn thuế tối đa không quá 4 năm và giảm 50% trong 9 năm tiếp theo đối với các doanh nghiệp mới thành lập, hoạt động trên địa bàn đặc biệt khó khăn. Hằng năm, tất cả các doanh nghiệp được trích 10% thu nhập trước khi tính thuế để lập quỹ phát triển khoa học và công nghệ.

對於各項優惠稅法，採用最高15年內為10%，各新成立之企業或在特殊困難環境區域經營活動之企業繼續享免稅期限，最多不逾4年以及減免50%稅率之期限則在9年以內。全部的企業可以每年於報稅前提撥10%收入作為科學及科技發展基金。

繼續～

7/ Mở rộng đối tượng chịu thuế VAT

   擴大需繳納VAT（加值稅）之對象

Theo Luật Thuế VAT có hiệu lực từ 1/1/2009 quy định chi tiết từng mức thuế đối với từng đối tượng nằm trong diện nộp thuế, gồm hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở VN... Trong đó, mức 0% được áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, vận tải quốc tế và hàng hóa, trừ các hợp đồng chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ ra nước ngoài, dịch vụ bảo hiểm…

據VAT稅法規定明細，稅別科目與相對符合之納稅對象從2009/1/1日起生效，所包括商品為因生產使用之業務、經營以及在越南的消費… 其中0%級別可採用於的商品為出口業務、國際運輸及商品。各技術移交、智慧財產權轉讓至國外、保險業務… 等合同除外。

Thuế suất 5% áp dụng đối với các loại hàng hóa dịch vụ như nước sạch phục vụ sản xuất, sinh hoạt; phân bón quặng để sản xuất phân bón, thuốc trừ sâu, thức ăn chăn nuôi gia súc gia cầm, thực phẩm tươi sống, thiết bị dụng cụ y tế, máy móc chuyên dụng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp… Mức 10% được áp dụng cho các loại hàng hóa dịch vụ còn lại.

5%的稅率適用於各類商品業務如生產生活淨水服務; 肥料生產之礦物肥、殺蟲劑（農藥）、家禽家畜飼料、生鮮食品、醫療器材設備、農業專用之生產機器… 10%適用於上述其它商品。

8/ Lương tối thiểu doanh nghiệp tăng thêm 110.000-200.000 đồng

企業調升最低底薪110.000-200.000盾

Từ 1/1/2009, mức lương tối thiểu của 8 triệu lao động làm việc tại doanh nghiệp trong nước sẽ lần lượt là: 800.000; 740.000; 690.000 và 650.000 đồng một tháng, tăng từ 110.000 đến 180.000 đồng so với năm 2008. Mức lương tối thiểu của hơn 1,5 triệu lao động làm việc tại doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài lần lượt là: 1.200.000; 1.080.000; 950.000 và 920.000 đồng một tháng, tăng từ 120.000 đến 200.000 đồng so với năm 2008.

從2009/1/1日起，800萬民服務於國內企業的勞工，2008年最低底薪依序為每月：65萬盾、69萬盾、74萬盾及80萬盾增為110萬盾至180萬盾。超過1萬5千名服務於有外資投資企業（含全外資）的勞工2008年最低底薪依序為每月：92萬盾、95萬盾、108萬盾及120萬盾增為120萬盾至200萬盾。

Theo hướng dẫn của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, những người có mức lương ghi trong hợp đồng lao động thấp hơn mức lương tối thiểu trên thì phải điều chỉnh cho bằng. Những người có mức lương cao hơn thì doanh nghiệp và lao động thoả thuận để điều chỉnh cho phù hợp.

    依據傷兵及社會勞動部指示，那些有將底薪註明在勞動合約內但低於調整後之最低底薪者就必須調整至相同。而某些實領薪資高於調整後之最低底薪的人，企業需與勞工協議調整至相符。

9/ Áp dụng chính sách bảo hiểm thất nghiệp

實施失業保險政策

Theo nghị định 127 của Chính phủ, công dân Việt Nam có giao kết hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc xác định thời hạn từ đủ 12 đến 36 tháng; hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc không xác định thời hạn sẽ được hưởng bảo hiểm thất nghiệp. Mức trợ cấp thất nghiệp hằng tháng bằng 60% mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp của 6 tháng liền kề trước khi thất nghiệp.

依照政府之127號議定，越南勞動者有簽署勞動合約、工作合約期限確定足12至36個月; 勞動合約、工作合約無限期限將可享失業保險。失業補助金額為失業前六個月所繳交的失業保險每月工資數之平均薪資的60%。

Để nhận được trợ cấp, lao động phải hội đủ 3 điều kiện: đóng bảo hiểm thất nghiệp đủ 12 tháng trở lên trong vòng 24 tháng trước khi bị mất việc làm; đã đăng ký với cơ quan lao động khi bị mất việc làm, chấm dứt hợp đồng lao động và cuối cùng là lao động chưa tìm được việc sau 15 ngày, kể từ khi đăng ký với cơ quan lao động.

為能領取補助，勞動者必須齊全3個條件：1. 在失去工作前必須連續繳交12個月以上24個月以內之失業保險費（繳超過24個月就失效了嗎？）; 2. 當失業時必須停止勞動合約以及勞動者在求職不成後的15天向勞動機關登記; 3. 從向勞動機關登記後（這個不是第2項就說了嗎？）。

Với quy định như vậy, sớm nhất phải đầu năm 2010, lao động thất nghiệp mới được hưởng trợ cấp. Trong năm 2008, chủ yếu là doanh nghiệp đóng bảo hiểm thất nghiệp.

對於這樣的規定，最快也要在2010年初，失業的勞工才能領取補助，企業主要是在2008年繳交失業保險費。（這個好像是廢話喔～呵呵）

景氣低迷，高單價消費品受到嚴重打擊。想在越南買車，請參考看看：http://www.vietnamcar.com/?news/detail/27/335/o-to-se-con-giam-gia-manh.html

Ô tô sẽ còn giảm giá mạnh

Cập nhật 30/12/2008

汽車將會強力減價

2008/12/30更新

Hầu hết các hãng sản xuất ô tô tồn đọng lượng xe khá lớn, trong khi mãi lực đang rất thấp nên nhiều ý kiến cho là giá xe thời gian tới sẽ còn giảm.

Mãi lực của thị trường xe hơi những tháng cuối năm (cả thị trường trong nước và thế giới) tụt giảm ngày càng nghiêm trọng. Theo các đơn vị kinh doanh xe hơi, nhiều tín hiệu cho thấy thị trường tiếp tục ảm đạm trong năm 2009 và giá xe hơi sẽ còn giảm bằng nhiều hình thức...

幾乎各汽車生產業者都囤積了大量的庫存，又因現下景氣低迷，所以有很多意見表示在近期內車價還會再降。

汽車市場景氣於今年底的幾個月（國內及國際市場）狀況日異嚴重。依照各汽車營業單位，很多訊息都顯示2009年的市場將繼續低迷以及車價會以各種形式降價。

Ông Lê Nguyên Hà, Giám đốc một doanh nghiệp tại TP HCM chuyên nhập khẩu xe hơi từ thị trường Mỹ, nhận định, theo quy luật mấy năm gần đây, vào dịp cuối năm, mức tiêu thụ xe hơi thường tăng mạnh (tháng giáp Tết năm ngoái tăng trên 300%). Nhiều loại xe trong nước lắp ráp không đáp ứng đủ nhu cầu của khách hàng. Đối với nguồn xe nhập khẩu, không ít doanh nghiệp lúc đó phải chọn phương án vận chuyển qua đường hàng không để kịp có xe giao cho khách hàng. Nhưng năm nay thì trái ngược hẳn. Hai tháng qua, doanh nghiệp của ông Hà không nhận được một đơn đặt hàng nào. Số xe đã nhập về từ đầu năm mặc dù đã hạ giá nhiều lần nhưng vẫn chưa tiêu thụ hết.

胡志明市某家專營美國進口汽車 黎嫄河 經理提出，依照近幾年的規律，每近年底時汽車銷售量常會增加（去年接近農曆過年前的那個月數量增加300%以上）。很多國內組裝之車輛不足以供應客戶。對於進口車，甚至不少車商需選擇以空運方式進口以應付客戶交車。可是今年卻完全相反了，這兩個月 黎嫄河 先生的公司一張訂單也沒有，而年頭所進口的一些車輛雖然已經幾次降價，但卻依然無法售鑿。

Tìm hiểu qua các cảng TP HCM cho thấy, lượng xe nhập khẩu giảm gần 95%. Tại cảng Vict, 6 tháng đầu năm đã có gần 2.000 tờ khai nhập khẩu xe hơi (nhiều tờ khai có số lượng vài, ba chục xe) nhưng 6 tháng cuối năm, chỉ có 164 tờ khai với số lượng nhập là 363 xe.

Đối với xe lắp ráp trong nước, mặc dù đã tung ra nhiều hình thức giảm giá, khuyến mãi như hỗ trợ lệ phí trước bạ, phí bảo hiểm vật chất, tặng quà, bốc thăm trúng thưởng...nhưng theo anh Đinh Văn Thiện, nhân viên bán hàng của đại lý ô tô Hòa Bình (đường Cộng Hòa, quận Tân Bình, TP HCM), cả tháng may ra bán được vài chiếc, không đủ trả tiền thuê mặt bằng.

    從胡志明市各車市景象來看，汽車進口數量減少95%。Vict港於今年前6個月，有近2,000張汽車進口報關單（多張報關單近30輛車），但是後半年卻只有164張363輛的進口量。

    而國內組裝車輛，儘管已經釋出很多降價措施，一些促銷方式如：補助掛牌費用、產物險費用、贈品、抽獎… 但根據和平汽車代理（胡志明市、新平郡、共和路）職員 丁文善 先生表示，上個月幸好賣了幾部車，不然連場地租費用都不夠付。

Anh Phùng Văn Minh, chuyên viên bán hàng của hãng GM, nhận xét, không những người tiêu dùng mà cả người kinh doanh xe hơi cũng “sốc” với thông tin khuyến mãi giảm giá xe hơi hiện nay. Chẳng hạn, hãng Hyundai đang thực hiện chương trình giảm giá loại xe Getz (từ nay đến cuối tháng 2 -2009) với mức giảm 6.600 USD - 7.000 USD một xe, tương đương giảm 30%.

GM汽車銷售專員 馮文明 先生提出: 不只是消費者連所有的汽車營業人員都對一些促銷消息感到“暈眩”，例如：Hyundai（現代）汽車正實施Getz車型（即日起至2009/2月）折扣金額達6.600 USD - 7.000 USD/每車，相當於減少30%。

Mãi lực thấp, chờ giá giảm thêm

景氣低、等降價

Giới kinh doanh xe hơi tại TP HCM cho biết, trên thị trường thế giới, các hãng sản xuất xe hơi đang tồn đọng một lượng xe khá lớn, một số hãng sản xuất phải tạm đóng cửa các nhà máy vì sản lượng tiêu thụ giảm tới gần 60%. Ngay hãng lớn như Toyota, lượng xe bán tháng 11 vừa qua cũng giảm tới 21,8%; Chrysler giảm gần 50%...

Hầu hết các hãng xe hơi đều tụt giảm doanh số bán hàng xuống mức thấp nhất trong vòng vài chục năm lại đây và theo nhận định của hãng BMW, đây là thời kỳ khủng hoảng nghiêm trọng nhất trong lịch sử của ngành sản xuất xe hơi. Tại Trung Quốc, theo thông tin công bố tháng 12, nhiều đại lý phải hạ giá, bán lỗ, nhưng mức tiêu thụ vẫn không đáng là bao so với cùng kỳ năm ngoái.

胡志明市汽車業表示，國際市場上各汽車製造商還囤積著為數不少的庫存，甚有些製造商因減銷而減少60%的產量，而必須暫時關閉生產線。目前一些大廠如Toyota（豐田）11月份的銷售量減掉了21,8%;而Chrysler（克萊斯勒）減了近50%...

幾乎各汽車業者都掉減業績降至近10年來的最低，依BMW經銷商的判定：這是汽車製造部門史上最恐慌的世紀。另依照12月所公佈之訊息，在中國很多經銷商必須降價賠本銷售，可是相較於去年同期，銷售量似乎毫無起色。

Cũng theo thống kê, 80% các đại lý xe hơi bị thua lỗ trong năm 2008. Tình cảnh này khiến nhiều đại lý sẽ phải bán tháo xe trong một vài tháng tới. Hiện các hãng tồn đọng khá nhiều xe sản xuất năm 2008, thậm chí từ năm 2007 nên chắc chắn phải tính đến việc hạ giá bán để thu hồi vốn tái đầu tư. Đây là cơ hội để các doanh nghiệp nhập khẩu xe giá rẻ. Do vậy, nhiều người nhận định “năm 2009, giá xe hơi sẽ còn giảm mạnh” là có cơ sở.

依據統計，2008年有80%的汽車代理商處於虧損，這種情況會引起更多代理於近幾個月拋售庫存。目前依然有很多2008年的庫存車，甚至還有2007年的。所以一定會有降價出售的行動，好讓資金可以回轉再續投資，因這也是各經銷商進口便宜進口車的機會。因為這個基點，這就是很多人所說的“2009年汽車價格將會強力下降”。

Một thông tin cũng đang gây nhiều chú ý đối với các doanh nghiệp kinh doanh xe hơi cũng như người tiêu dùng là việc Việt Nam vừa ký Hiệp định đối tác kinh tế với Nhật Bản. Với mức thuế nhập khẩu là 85% hiện nay, nếu mặt hàng xe hơi nhập khẩu từ Nhật được miễn giảm thuế nhập khẩu thì giá xe sẽ còn có cơ hội giảm mạnh bởi yếu tố làm cho giá xe hơi ở Việt Nam cao nhất thế giới hiện nay là do chính sách thuế...

Lãnh đạo Toyota Việt Nam cho biết, các hãng xe hơi đang có mặt tại Việt Nam lâu nay nhập linh kiện từ nhiều nước trên thế giới, chủ yếu từ Thái Lan, Indonesia với thuế suất 5%- 10%, còn các linh kiện nhập từ Nhật, thuế suất là 15%, 20% hoặc 25%. Nếu mức thuế linh kiện ô tô nhập từ Nhật bằng 0% cũng sẽ tác động mạnh đến thị trường ô tô sản xuất lắp ráp trong nước, tạo điều kiện cho giá xe giảm tương ứng.

另對於各汽車經銷商以及消費者，有個消息也引起廣泛的注意，那就是越南剛和日本所簽署經濟合作伙伴協議（自由貿易協議）。於現行85%的進口稅正是讓越南汽車價格位於世界第一的一項要素，一旦進口來至日本的車輛將於免稅那汽車降價的空間將…（哈哈、我喜歡日本車，希望以後可以買台EVO Rally 版的 ^O^）

越南Toyota高層表示，目前在越南的汽車製造商長久進口來至世界各國的零件，主要是從泰國、印度稅率為5%-10%，還有來至日本進口的零配件稅率為15%-25%。如果汽車零配件進口稅別為0%也會強烈連帶影響由國內所組裝的汽車，汽車價格下降也將會有對應的條件。

翻譯：阿信

我一直在想，翻譯者是否可以將自己的意思在加進譯文中，讓整篇文章更接近文章所要表達的意思。可是這樣一來又怕原作者的意思走了樣，所以目前我還是盡量依照原文的內容翻譯，盡量呈獻原文的風格。可以的話請大家給個意見吧～

祝大家 2009年凡事心想皆事成

所有在越南的人都需注意的一件事！

2009年越南所得稅法（說明版）

CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 2, SỐ 04/2007/QH12

NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007

越南國會業於2007年11月21日通過個人所得稅法，並規定自2009年1月1日起實施，此為直接與稅捐機關、所得給付組織、各相關機構及人民有關係的新法令，而為協助各機關、單位、組織及各相關組織及個人暸解該法基本範內容，胡市稅務局業將該法重點規定系統化並與舊法比對，以知會稅捐人。

一、 適用繳交個人所得稅對象

1. 個人所得

繳交個人所得稅對象，係指個人所得稅法第3條規範在越南境內外產生所得的居住人，及在越南境內產生所得的非居住人。

該法適用對象範圍較現行個人所得稅法適用範圍廣，其中越南居住人或非居住人規範的稅捐標準，將一律適用於越南個人及外籍人士（現行個人所得稅法僅適用於居住越南的外籍人士）。

該法增列適用個人所得的對象，包括：

a) 將目前適用企業營所課稅法規定之從事生產經營活動個人，個體戶，獨立執業活動及資金轉讓產生所得的個人，改轉為適用繳交個人所得稅對象。

b) 將目前適用土地使用權轉讓法規定之轉讓土地使用權產生所得的個人，改轉為適用繳交個人所得稅對象。

c.) 增列不適用或免執行人所得稅法規定之從事資金、不動產交易、特許經營權轉讓、繼承及禮品產生所得的個人，為適用該法之對象。

2. 居住個人之認定條件：

居住的個人係指符合下列規定條件之一者：

a）自抵達越南起連續12個月內，或國曆一年內，在越南居停留183天以上者。

b）在越南有經常之寓所，包括在越南有辦理常住戶籍登記，或具有限期租用房屋合約者。

非居住的個人係指不符合上述規定條件者。

二、個人之課稅所得

個人課稅之所得共10項如下：

a）從事生產經營活動的個人所得，包括獨立執業個人及個體戶。

b）薪俸及工資所得。

c）投資資金所得。

d）資金轉讓之所得。

e）不動產交易所得·

f）機會中獎所得。

g）權利金所得。

h）特許經營權轉讓所得。

i）證券、經濟組織股權、不動產及屬須辦所有或使用權註冊的其他資產繼承之所得。

j）證券、經濟組織股權、不動產及屬須辦所有或使用權註冊的其他資產禮品收受所得。

現行規定適用之所得項目:

a) 薪俸及工資所得(經常所得)

b) 機會中獎所得(非經常所得)

c) 權利金所得(非經常所得)

適用個人所得稅10項所得之認定辦法：

1. 從事生產經營活動所得：此為新規範的所得項目，包括：

a）從事貨品生產經營及提供勞務活動之所得。

b）法律規定具備執業活動許可証或証明書個人從事獨立執業活動之所得。

倘在同一份營業登記証上有多人參與經營活動時，則每單一人士的課稅所得，以下列原則之一認定：

a）依營業登記証上所列個人入股比例計算。

b）依營業登記証上所列各人之協議計算。

c）依營業登記証上所列人數平均所得計算（適用於無法按營業登記証認定個人入股比例，或証上未載列各人分享所得之協議）。

現行規定：目前有產生該上述所得的個人，均屬適用企業營所稅法的對象。

2009年越南所得稅法（說明版）（二）

經營活動所得之認定：

居住人：

課稅所得係以營業額扣除直接產生該營業額及所得之支出費用認定。對未依會計、發票、單據制度規定執行，而無法確定營業額、支出費用及課稅所得的經營個人，稅務權責機關將依賦稅管理法規裁定符合於產業別之營業額及課稅所得比例，以認定其課稅所得。

非居住人：

課稅所得為經營活動之全部營業額。

課稅所得認定之時問：

認定課稅所得時間為認定營業額之時間，營業額認定之時間係指貨品轉交所有權、勞務供應完畢、或簽發售貨、供應勞務發票的時問。

2. 薪俸及工資所得，包括：

a）薪俸，工資及具有薪俸及工資性質的款項。

b）除法律規定對國家有貢獻享受優惠津貼及補助、國防、安全、毒害及危險等津貼外之各項津貼及補助款項。

c）各種形式的酬勞費。

d）參與經營協會、公司董事會、監事會、管理組織及其他組織收受之款項。

e）以現金或非現金收受之其他利益項目。

f）除國家頒發名號獎狀所附獎金，政府認定之科技改進、創造等獎項外之其他獎項。

個人所得稅法與目前實施的個人高所得稅法，在基本上並無甚大之差異。

個人薪俸及工資課親所得之認定：

a) 對於居住人：個人課稅所得為其期內收受的總金額。

b) 對於非居人：個人課稅所得為其在越南工作收受薪俸及工資總額，不區別其支付地。

3. 投資資金之課稅所得：此為適用法令增列的新所得款項，包括：

a）提供放款利息。

b）股利。

c）其他形式之投資資金所得，惟政府債券利息除外。

現行規定﹕目前投資資金所得暫時不必執行稅捐之義務。

投資資金課稅所得之認定時間為組織、個人給付稅捐人所得或稅捐人收受所得的時間。

4. 資金轉讓之所得：此為適用法令增列的新所得款項，包括：

a）經濟組織股權交易之所得。

b）證券交易之所得。

c）其他形式資金轉讓之所得。

現行規定﹕跟人產生資金轉讓所得，適用企業營所稅法繳交企業營所稅。

資金轉讓所得之認定：

居住人:

1- 課稅所得係以資金轉讓產生所得之售價，扣除買賣價差及相關支出認定。

2- 倘無法認定証券轉讓之買價及相關支出時，証券賣出價格被認定為課稅所得。

b）非居住人：

課稅所得為其將越南組織及個人股權轉讓交易之全部總金額。

資金轉讓課稅所得之認定時間：依法規定完成資金轉讓的交易時間。

5．不動產轉讓交易所得：此為適用法令增列的新所得款項，包括：

a）土地使用權及其地上接合資產交易之所得；

b）住宅使用或所有權轉讓交易之所得；

c）土地、水面租用權轉讓交易之所得；

d）不動產轉讓交易所收取之其他所得。

現行規定﹕目前僅轉讓土地使用權及其地上接合資產的個人，需依中央直市及省政府公告地價，繳交土地使用權轉讓稅﹔住宅轉讓交易得個人，不必繳稅。

不動產轉讓交易所得之認定：

a）居住人：

課稅所得係按每次不動產轉讓交易價值扣除不動產買入價格及相關支出費用認定，具體如下：

1- 不動產轉讓交易價，係指轉讓交易當時合約上所列之價格。

2- 不動產購買價格，係指購買當時合約上所列之價格。

3- 依法規定按單據及發票獲准扣除的相關支出項目，包括法律規範土地使用權狀之各項相關規費及費用；土地改善、住宅修繕、及場地平整費用；土地上興建住宅、基礎設施及建築工程之投資費用；不動產轉讓交易之其他相關費用。

倘無法認定不動產購買價格及其相關支出費用，不動產交易價獲視為課稅所得。

b）非居住人

課稅所得係不動產轉讓交易之價格。

課稅所得認定之時問，係依法規定轉讓交易合約生效。

2009年越南所得稅法（說明版）（三）

2009年越南所得稅法（說明版）（四）

2009年越南所得稅法（說明版）（五）

2009年越南所得稅法（說明版）（六）

越南居住個人薪俸及工資所得課稅之計算例子：

例一、某單身個人月所得為1,000萬盾，其中稅捐人享受其本身撫養親屬扣除額400萬盾

計稅所得：1,000萬 - 400萬＝600萬盾

應繳稅額為：第1稅級：500萬X 5% = 250,000盾

第2稅級：100萬X 10 % = 100,000盾

應繳總稅額：350,000盾

(以快速計算個人所得稅：600萬X 10% - 250,000 = 350 , 000盾)若以現行個人所得稅計算，其應繳為：( 1,000萬 - 500萬）X 10% = 500,000盾，較個人所得稅法新版多繳150,000盾。

例二、某個人月所得為1,000萬盾，而須撫養1名小孩及年邁父母親時，其應繳個人得稅為：

稅捐人享受：

本身撫養親屬和除額：400萬盾，實際撫養家屬3名扣除額：160萬X3 = 480萬盾計稅所得：1,000萬 - 880萬 = 120萬盾，應繳稅額：120萬X 5% = 6萬盾。

若以現行個人所得稅計算，其應繳稅額：

(1,000萬 - 500萬）X 10 % = 500,000盾

較個人所得稅法新版多繳440,000盾。

快速計稅方法（分級累計式所得課稅率表）：尚未減去其它扣除額

2009年越南所得稅法（說明版）（七）

b. 全額所得課稅率表：

適用於投資資金所得；收取權利金所得或特許經營權；機會中獎所得；繼承及禮品所得；責金轉讓交易所得；証券交易所得（按証券賣出價格計算）；不動產交易所得（按其課稅所得及交易價格計算）

2009年越南所得稅法（說明版）（完）

B-非居住的個人以課稅所得及稅率計稅。

當認定課稅所得時，應注意：

1- 僅對在越南境內產生所得計算其課稅所得。

2- 不准扣除支出費用。

3- 不適用撫養家屬之扣除。

1. 經利所得：

以營業額及稅率計稅。

a) 營業額係指供應貨品、勞務所產生之全部款項，其中包括貨品勞務買方代非居住個人給付之不獲得歸還的費用

b) 產業適用經營所得課稅率如下：

1) 從事貨品經營者為1% ;

2) 從事提供勞務經營者為5% ;

3) 從事生產、營造、運輸及其他經營項目活動者為2％。

現行規定﹕財政部2005年1月11日第05/2005/TT-BTC號函，公告非具越南法人地位，或在越南境內從商生產所得外國組織及個人適用的稅捐制度規定，上述對象係適用屬承包商稅收項目(加值稅及企業營所稅)。

2. 薪俸及工資所得：

以薪俸工資所得及稅率計稅

a) 薪俸及工資之課稅所得，係指個人在越南工作所收取的薪俸及工資總金額，不區別其給付地。

b) 課稅率：20 %

現行規定﹕非越南居住外籍人士而在越南工作取得所得，適用25%之課稅率。

3. 投資資金所得：

以個人向越南組織及個人投入資金復，所取得的總金額及5％稅率計稅。

現行規定﹕外籍人士提供借貸利息所得，繳交10%之企業營所稅。

4. 資金轉讓所得：

以個人將其入股越南組織及個人股權交易所收取的總金額及0 . 1％稅率計稅。

現行規定﹕外籍人士轉讓資金課徵28%之企業營所得。

5. 不動產交易所得：

以不動產交易價格及2％稅率計稅

現行規定﹕越南個人轉讓農業及居住土地使用權課之課稅率，分別為2%及4%，惟尚未規範適用於外籍人士。

6. 權利金、特許經營權轉讓所得：

按每份轉交及轉讓合約執行而超出1,000萬盾部份及5％稅率計稅。

現行規定﹕目前僅對1,500萬盾金額以上科技轉交合約上所列總價值及5%稅率計稅。

7. 機會中獎、繼承及禮品所得：

a) 按課稅所得及10％稅率計稅。

b) 非居住個人機會中獎乏課稅所得，按其每次在越南中獎而超出1,000盾以上部份課稅；繼承及禮品所得，係指個人在越南每次產生收受繼承資產及禮品所得，而超出1,000萬盾的部份。

現行規定﹕尚未制定收受資產繼承及禮品之稅捐政策﹔僅對中獎1,500萬盾以上的獎項總金額，以10%稅率課徵所得稅。

九、施行條文

1. 個人所得稅法自2009年1月1日起實施

2. 廢除下列法令規定：

a) 國會第14 / 2004 / PL一UBTVQHll號函修訂之。

b) 國會第17 / 1999 / QHll號函修訂1994年6月22日發布之土地使權轉讓稅法。

c) 國會第09 / 2003 / QHll號函規範非屬無限責任公司從事生產經營個人之企業營所稅。

d) 與本法相互抵觸的個人所得之其他規定。

3. 本法生效前按現行其他法令規定享受優惠的個人所得稅

忘了這個訊息！今天打電話的時候才發現…不通

越南10月份變更固定電話號碼

2008/9/25

（越共電子報）經越南郵電通訊部批准，從08年10月5日上午10時起，越南郵電集團將在全國55個省市變更固定電話號碼，即在原電話號碼前加“3”。這 55個省市，包括電話號碼為6位數的53個省市，以及電話號碼為7位數的河內市和胡志明市。為方便用戶，在半個月的過度期內，新舊電話號碼同時使用，10 月19日以后統一使用新電話號碼。

從08年10月26日起，Viettel、EVN Telecom、SPT、FPT和VTC等其他電信運營商網絡的固定電話號碼也將進行變更。VNPT網絡在原電話號碼前加“3”，Viettel網絡在原電話號碼前加“6”，

EVN Telecom 網絡在原電話號碼前加“2”，SPT網絡在原電話號碼前加“5”，FPT Telecom網絡在原電話號碼前加“7”，VTC網絡在原電話號碼前加“4”。

另外：至2008/10/31日前行動通訊號碼需全數登入完畢，且目前已不允許使用簡訊方式進行號碼登入。每個人限3登入個號碼以內，月底前不完成登入之號碼，於2009/01/01電信公司將會取消所有未登入號碼之使用權。

鉅亨網謝淑娟．綜合報導

2008 / 09 / 01 星期一 10:35

自今年初，越南便受到一連串災厄的打擊：股市持續重挫、越南盾大幅貶值、物價漲幅不止、貿易逆差迅速擴大，以及金融市場劇烈震蕩，各方對越南經濟皆憂心忡忡。為扭轉局面，越南政府把控制通膨、穩定宏觀經濟作為首要任務，上半年相繼推出一系列宏觀調控措施，目前已初步顯露成效。

據《新華社》報導，經濟相關專家指出，越南經濟陷入困境的主因在於近年來信貸過度擴張導致經濟過熱，加上國際原油、糧食及其他原物料價格持續大幅上揚，帶動當地物價暴漲。

因此今年早先，越南政府便提出將2008年經濟成長目標數據由原先的8.5-9%下修為7%。 6月初，越南政府再推出一系列涵蓋多個重要領域的舉措，包括緊縮銀根、削減公共項目投資和國家機關開支等。

「糧食、肉類和蔬菜等百姓餐桌上的消費必須品價格已不再上漲，搶購風潮也消失了，物價總體趨於穩定，表示政府的宏觀調控措施取得了一定成效。」在河內市場採購的國家機關工作人員阮英俊這麼說。

現時市場上每公斤豬肉價格為9.85萬越盾，大米 5 公斤 7.8萬越盾，雞蛋10個1.75萬越盾，這些商品價格與 6月時相較均有所下降。此外隨著國際油價持續回落，越南政府日前已下調汽油零售價格，更加強了民眾對政府和市場的信心，對物價上漲的抱怨已明顯減少。

官方數據顯示越南 8月的通膨率預計為 28.3%，雖比前月上升 1.56%，但升幅低於分析人士估值。越南計劃投資部認為今年通膨率將為 25%。

除此之外，因經濟政策和物價趨穩，越南股市近日在一片萎靡的世界股市中逆流而上，持續上揚；目前主要股指在衝破 500點大關後迅速攀升至 560點以上，創 3個月來最高點。胡志明市證券交易所股票的日漲跌區間也已由幾個月前低迷期的1%，恢復到暴跌前的5%。

而美元對越南盾匯率亦持相對平穩。 8月28日美元對越南盾為 1:16560，遠低於 5月創下紀錄的 1:18500 ，且此比價已持續了一個月左右。外資同時出現了大幅增長趨勢，僅上半年，越南吸引外資的協議金額已達 309億美元，超越去年全年總額。外資的持續增長有助於越南宏觀經濟的穩定成長。

另外，在越南政府鼓勵出口、限制進口，以及調漲汽車等高檔奢侈品進口關稅等措施下，原先貿易逆差逐漸擴大的趨勢從 6月開始減緩， 6月的數字僅比前月增加 4億美元， 7月只增長 2億美元，今年 1-7月的累計貿易逆差控制在 150億美元左右。

越南總理阮晉勇日前滿懷信心地表示，越南將努力實現2009年經濟增長7-8%，並將通膨率控制在 10%以下。