網路交友安全篇(中越版) An toàn kết bạn trên Internet
原出處前進越南網站
http://seeviet.net/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7683&post_id=62334#forumpost62334
翻譯者月影大師
我國榮獲網路普及度排名世界第一，似乎家家都有電腦連線網路．
越來越多人懂得利用這個方便性十足的通道來完成各項需求．
交友也是人生的需求之一．
雖然網路是虛擬世界，但它可能帶來的傷害卻不假的．
上網交友並不是什麼壞事，我們這群人不是都在網路上認識嗎？小弟的確在這
裡曾交到很多非常不錯交的朋友．
但為了保護自己，有些知識我們不得不知啊．
尤其是家中若有越妻，或剛剛接觸網路世界的越籍朋友們，敬請各位代為轉告，亦請補充意見．謝謝
月影
網路交友安全守則
NGUYÊN TẮC AN TOÀN KHI GIAO THIỆP TRÊN INTERNET
（一）不可任意在網路上留下真實姓名、電話、單位住址、身分及服務單位等資料。
1. Không để lại các chi tiết cá nhân thật của mình trên Internet , chẳng hạn như : họ tên , điện thoại , số CMT , địa chỉ nhà và nơi làm việc .v.v...
（二）進入網路聊天場合應使用匿名。
2. Nên sử dụng biệt danh khi vào các diễn đàn , chat .v.v...
（三）和網友相約見面時應另外找朋友作陪，避免單獨與網友見面。
3. Khi hẹn gặp mặt với net friends , nên tìm bạn đi theo , không nên đơn độc đến điểm hẹn 1 mình .
（四）和網友見面地點應選擇明亮、人多、交通方便且自己熟悉的公共場所。
4. Nên chọn điểm hẹn ở nơi sáng sủa , đông người , giao thông thuận lợi , và nơi mình quen thuộc địa hình địa cảnh .
（五）若網友藉故要更改見面地點，例如改至對方家中或偏遠僻靜之地，則千萬不可答應。
5. Nếu netfriend muốn hẹn gặp mặt mình ở nhà riêng của họ , hay nơi hoang vắng , thì tuyệt đối không nên nhận lời .
（六）不喝來路不明的飲料，離座回來後亦不再吃（喝）之前未吃（喝）完的食物（飲料）。
6. Phải cẩn thận trong khi ăn uống để đề phòng bị đánh thuốc . Khi có việc rời khỏi bàn ăn , thì khi trở lại không nên tiếp tục ăn uống những thực phẩm hay thức uống đó nữa .
（七）小心網路交友詐騙，在網路上的人不一定都會說實話，常為虛擬身分或犯罪者。
7. Luôn đề cao cảnh giác , đề phòng bị lừa gạt . Nên ghi nhớ rằng : những lời nói , hình ảnh trên Internet chưa chắc đã là thật , giới tội phạm Internet luôn có mặt khắp nơi .
（八）注意別讓自己成為受害者。
8. Đừng để mình trở thành người bị hại .
（九）不可隨便將信用卡帳號登錄在網路上，即使是父母的信用卡號亦同，自己的網路帳號密碼應妥善保管，不可給予他人（包括自己的朋友也不可以）。
9. Không được tùy tiện lưu lại số thẻ tín dụng của chính mình , hay của người trong gia đình mình trên Internet . Nên bảo quản tốt các tên đăng nhập và mật mã của mình , không cho bất cứ ai biết ( bao gồm cả bạn bè của mình ) .
（十）不輕易將個人照片寄給他人。
10. Không nên tùy tiện gửi cho người khác hay post hình của mình lên Internet .
（十一）接到任何令自己感到不舒服的訊息或信件時不需理會它，必要時請幹部或父母協助處理。
11. Khi nhận được bất cứ tin tức quấy rối nào , đừng thèm để ý ! Hãy báo ngay cho gia trưởng , chủ quản , hoặc cảnh sát .
（十二）避免和陌生網友有金錢上的往來。
12. Tránh mọi hình thức giao dịch tiền bạc với netfriends lạ .
（十三）人格如網格，作網路的紳士淑女不要用粗俗不雅與挑逗的語言交談並拒絕和使用這類語言的人交往。
13. Cách ăn nói trên Internet tiết lộ tính cách của bạn . Người lịch sự không bao giờ ăn nói bằng loại ngôn ngữ thô tục , khiêu khích , và họ cũng không giao thiệp với loại người như thế .
（十四）天下沒有白吃的午餐，如果有人提供好得難以置信的禮物或差事時，就是要特別小心的時刻。
14. Nên nhớ “ Trên đời chẳng có thứ gì cho không cả “ . Khi có người tặng bạn 1 món quà hậu hĩ , hay đề nghị với bạn 1 công việc quá tốt , thì đó chính là lúc bạn nên cảnh giác đặc biệt .
（十五）不做網路大野狼，網有網法，做你自己，不要假冒不實的身分，網路與真實世界一樣，利用電子信箱誹謗、恐嚇他人，都是犯罪的行為。
15. Đừng bao giờ làm kẻ côn đồ Internet . Internet tuy là thế giới ảo , nhưng cũng có sự quan tâm của luật pháp . Đừng nên tạo cho mình những thân phận huyển hoặc , dùng E-Mail để hăm dọa , nhục mạ người khác . Như thế cũng là hành vi phạm tội và có thể bị kết tội như ở ngoài đời thường .
（十六）做 e 世代好公民，發現犯罪或可疑行為，立即向刑事警察局電腦犯罪小組「 網 路 檢 舉 信 箱 」(www.net110.gov.tw）或電話報案(02-27697403) (台灣)
16. Hãy thực thi nhiệm vụ của 1 công dân tốt , nếu phát hiện thấy hành vi phạm tội hay hành vi khả nghi , xin hãy lập tức báo ngay cho cảnh sát .
4 Không 1 Nên _ 安全須知 四不一要
1、要「眼觀四面」
不要只聽信對方的話，還要多多觀察其他網友和他之間的互動狀況，例如留言等，才能更深入了解對方。
1. Nên quan sát và nghe ngóng tin tức từ mọi nguồn .
Đừng nên chỉ nghe những gì người ta nói với mình , mà hãy để ý quan sát cung cách sử xự của người bạn ấy với những người khác , như thế mới có thể hiểu rõ về đối tượng ấy .
2、不要「以貌取人」
不要只看到網友照片，就投以過多情感或幻想。
2. Không “ xem mặt bắt hình dong ” .
Đừng nên chỉ xem hình và nghe cách ăn nói của người ấy mà trao gửi quá nhiều tình cảm của mình .
3、不要「落落大方」－不要將自己的切身資料，例如手機號碼、住址等，公開於網頁之上，以保護自己的安全，免於不必要的騷擾。
3. Không rộng rãi quá mức .
Không nên công bố tư liệu cá nhân riêng lên Internet , để phòng tránh nhiều phiền phức có thể sẽ xảy ra . ( số điện thoại , địa chỉ .v.v...)
4、不要「單槍匹馬」
參加網聚時，切記不要單獨赴約，最好參加公開辦理的官方網聚，並且約熟識的朋友一起赴約。
4. Không đơn thương độc mã .
Khi đi họp mặt với bạn bè , đừng bao giờ đi 1 mình , tốt nhất là nên hẹn ở nơi công cộng đông người , và rủ bạn tốt của mình cùng đi theo .
5、不要「了無音訊」
參加網聚最好事先告知家人或朋友，並且隨身攜帶手機，以免發生不可預期的狀況時，可以向外求援。
5. Không bặt vô âm tín .
Khi đi họp mặt với bạn bè trên Internet , tốt nhất nên nói trước với gia đình hoặc bạn bè về người hẹn , địa điểm , thời gian của cuộc hẹn , và nhớ mang theo điện thoại di động sát bên người , để phòng khi bất trắc còn có ngay phương tiện cầu cứu .
