是阿信喔

目前又跳級直接去上越文高級班，雖然我中級都還沒去考試，可是一來沒有太多時間，二來也因為沒有太多的金錢…也覺得中級班的2本課本似乎有些簡單，所以跳級了，換來的是如不認真努力真的會跟不上進度（我覺得真的不容易）。

下面是第一課的作文，為了做這篇，我忙了4天，還被老師改了2次，除了用錯字、錯別字（紅色字）外還有一堆文法結構錯誤（句子下有紅色底線），現在都改好了，依照往例PO上來留念～

    如果有那位高手聖人覺得有需要再修改的地方，還請回應指教，謝謝～

7.1 Với tư cách là một nhà bảo vệ môi trường, bạn hãy cho biết ý kiến về hiện tượng Trái Đất ấm lên.

7.1 以一位環境保護者的身份，敘述地球暖化現象。

Trái Đất của chúng ta khác biệt với các hành tinh khác là vì có bầu khí quyển, bầu khí quyển cũng như áo của co người hay da lông động vật……… có nhiệm vụ bảo vệ cơ thể, nhưng có cái khác là “áo” này không thể thay và giặt…

我們的地球與其它星球的最大差異是在於我們有大氣層，大氣層也如我們所穿的衣物或是動物的皮毛擔負著保護身體的責任，但不同的是這件衣服不能洗也不能換…

Bầu khí quyển giúp trái đất không trực tiếp bị bức xạ Mặt trời, cũng có thể giữ nhiệt và giữ nước để cho trái đất không như mặt trăng, mặt trăng không có bầu khí quyển nên khi có nắng thì quá nóng, khi không có thì quá lạnh. Làm cho trái đất có được điều kiện thuận tiện cho sự sống là nhờ lượng khí nhà kính trong bầu khí quyển. Tuy chỉ chiếm 1% bầu khí quyển thôi mà nó rất quan trọng đối với các loài sinh vật, thành phần khí nhà kính gồm chủ yếu là ni-tơ, oxy, hơi nước, CO₂, H₂, O₃, NH₄, bụi…v.v. trong đó hơi nước là nhiều nhất nhưng có thể không ảnh hưởng đến tác dụng của khí nhà kính, CO₂ và bụi hấp thu nhiều bức xạ sóng làm cho không khí nóng lên, nhưng cũng làm cho nhiệt độ và ô nhiễm không phát tán ra ngoài khí quyển. Trước cách mạng công nghiệp, chúng ta còn nhiều cây rừng nên quá trình chuyển hoá CO₂ thành O₂ diễn ra bình thường, nhưng bây giờ loài người đã thu hẹp diệm tích rừng… ngoài ra sự gia tăng tiêu thụ nhiên liệu hóa thạch của loài người cũng làm cho nồng độ CO₂ tăng lên. Trái đất ngày càng nóng (hơn) như một nhà kính không thông gió, hiện tượng này gọi là hiệu ứng nhà kính.

大氣層可以避免地球接受陽光內輻射線的直接傷害，也可以保持地球表面熱度及水分。如月球並無大氣層所以當它被陽光照射時熱度非常高，而不被照射時卻又太過於冷。大氣層內的溫室氣層雖然只佔了1%但是它對於各類生物卻是非常重要的，因為賦予地球一個適合生存的環境。溫室氣層內的成分主要由氮、氧氣、水氣、二氧化碳、二氫、臭氧、銨、灰塵…等等，當中屬水氣最多，但可能對溫室氣層的作用影響不大，而二氧化碳與灰塵就會吸收大量的輻射熱能讓空氣加溫，但卻也使得熱度及污染無法蒸發至大氣層外部。在工業革命之前我們尚有大面積的森林可以為我們將二氧化碳轉變成氧氣，可是現在人類已經大量縮減森林面積… 外加過量的使用石化燃料也增加了二氧化碳的濃度，地球溫度越來越高就像一個沒有通風的溫室，這現象我們稱之為溫室效應。

Hiệu ứng nhà kính làm cho nhiệt độ trái đất tăng lên cũng khiến cho khí hậu thất thường, gây ra nhiều tai hại. Các nhà khoa học dự đoán rằng: nếu nồng độ CO₂ và các chất gây ô nhiễm cứ tiếp tục tăng lên thì sau 100 năm nữa hoặc trong thời gian ngắn hơn, rất có thể hiệu ứng nhà kính có mức độ giống như thời kỳ kỷ Jurassic sẽ tái xuất hiện. Lúc đó nhiệt độ tăng cao, băng ở hai cực của trái đất sẽ tan ra, đất liền sẽ bị thu hẹp, và một lượng lớn sinh vật sẽ bị huỷ diệt.

溫室效應不但讓地球溫度越來越高，也引起氣候的失常，引發多項的災害。許多科學家表示：如果讓二氧化碳及各項污染物質濃度繼續上升，而100年後或更短的時間，溫室效應的程度很有可能在出現如白堊世紀般。屆時溫度升高，在兩極的冰塊都會融化，陸地將會沒入面積縮小，而大多數的生物將會滅絕。

  Bây giờ mọi người phải biết bảo vệ môi trừơng trái đất, chuyển sang như sử dụng phương tiện giao thông công cộng, không xài đồ có chất CFC_S (sử dụng R134A) NF₃ 、mút xốp (styrofoam) cũng không nên sử dụng, sử dụng gas thiên nhiên, tiết kiệm điện nước, cố gắng tận dụng năng lượng Mặt trời và năng lượng khác như: gió, nước, thuỷ triều, dòng hải lưu, địa nhiệt …v.v. Trái Đất của chúng ta chỉ có một, nếu chúng ta không chăm sóc mà chúng ta huỷ hoại nó thì con cháu cũng bị ảnh hưởng. Thậm chí, trái đất phải đối mặt với nguy cơ huỷ diệt ！

  現在每個人都必須知道保護地球環境，做些改變：例如搭乘公共交通工具、不使用有含CFC_S 的物品（使用R134A）、NF₃、保麗龍（泡沫塑料）也避免使用，使用天然瓦斯，節省用電用水，盡量利用可循環使用的太陽能及其它能量如：風力、水力、潮力、海流、地熱…等等。我們只有一個地球，如果我們不懂的照顧而肆意破壞它，最終受害的還是我們的子孫。甚至地球需面對毀滅危機！

雖然只是一張越文初級檢定證書，不過總是有個開始，希望不久之後能貼上第二張、第三張…

不過還有令人覺得挽惜的地方，那就是到目前為止，越南政府發給台灣人的任何證照，都跟中國撇不了關係…

台商在越南

網址：http://t3vn.vn/

一個進化的專業台商論壇，只要免費加入論壇會員，善用站內收尋多數越南相關問題均可輕易獲得解答！如果收尋不到時，將問題po上網，站內有很多各項專業的前輩均很熱心為您解答。網站發起人，越南大發食品許總經理說明：發起此網站是為了要讓各位台商們避免走冤望路，希望大家能多多利用網站互助自強。

小弟也是版主之一喔！呵呵～

很高興能為您服務，對了！如果您希望將貴公司型錄或頁面廣告刊登在此網站上，也可以請小弟代勞喔，因為我是個窮學生（而且有年紀的），如果覺得服務不錯的話再請多多介紹，謝謝各位前輩。

請聯絡：chihung7294@gmail.com

越南境內第一本專為台商所創辦的雜誌，當然這本雜誌也如一般是需要靠廣告為生的，她的通路起先會依照各地台商會發送，但是有部分台商並沒有加入商會，而這本雜誌就可為未入會之台商或個人帶來最新越南及商業合作訊息，因為雜誌銷售範圍應會超出台商會員數量。

我也希望能夠在課業之餘能夠有所收入幫補一下學費，所以目前已獲此雜誌允許代理胡志明區域的廣告招募，各位先進們別忘了幫助學生完成學業喔^_^，請記得留言給我～

E-mail: chihung7294@gmail.com

TEL: 0907168787

越南台商雜誌

Tel: 84-04-556-1259／04-556-1260  Fax:84-4-556-1258 

E-mail: twbsvn@gmail.com

忘了這個訊息！今天打電話的時候才發現…不通

越南10月份變更固定電話號碼

2008/9/25

（越共電子報）經越南郵電通訊部批准，從08年10月5日上午10時起，越南郵電集團將在全國55個省市變更固定電話號碼，即在原電話號碼前加“3”。這 55個省市，包括電話號碼為6位數的53個省市，以及電話號碼為7位數的河內市和胡志明市。為方便用戶，在半個月的過度期內，新舊電話號碼同時使用，10 月19日以后統一使用新電話號碼。

從08年10月26日起，Viettel、EVN Telecom、SPT、FPT和VTC等其他電信運營商網絡的固定電話號碼也將進行變更。VNPT網絡在原電話號碼前加“3”，Viettel網絡在原電話號碼前加“6”，

EVN Telecom 網絡在原電話號碼前加“2”，SPT網絡在原電話號碼前加“5”，FPT Telecom網絡在原電話號碼前加“7”，VTC網絡在原電話號碼前加“4”。

另外：至2008/10/31日前行動通訊號碼需全數登入完畢，且目前已不允許使用簡訊方式進行號碼登入。每個人限3登入個號碼以內，月底前不完成登入之號碼，於2009/01/01電信公司將會取消所有未登入號碼之使用權。

網路交友安全篇(中越版) An toàn kết bạn trên Internet

原出處前進越南網站

http://seeviet.net/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7683&post_id=62334#forumpost62334

翻譯者月影大師

我國榮獲網路普及度排名世界第一，似乎家家都有電腦連線網路．

越來越多人懂得利用這個方便性十足的通道來完成各項需求．

交友也是人生的需求之一．

雖然網路是虛擬世界，但它可能帶來的傷害卻不假的．

上網交友並不是什麼壞事，我們這群人不是都在網路上認識嗎？小弟的確在這

裡曾交到很多非常不錯交的朋友．

但為了保護自己，有些知識我們不得不知啊．

尤其是家中若有越妻，或剛剛接觸網路世界的越籍朋友們，敬請各位代為轉告，亦請補充意見．謝謝 

月影

網路交友安全守則

NGUYÊN TẮC AN TOÀN KHI GIAO THIỆP TRÊN INTERNET

（一）不可任意在網路上留下真實姓名、電話、單位住址、身分及服務單位等資料。

1. Không để lại các chi tiết cá nhân thật của mình trên Internet , chẳng hạn như : họ tên , điện thoại , số CMT , địa chỉ nhà và nơi làm việc .v.v...

（二）進入網路聊天場合應使用匿名。

2. Nên sử dụng biệt danh khi vào các diễn đàn , chat .v.v...

（三）和網友相約見面時應另外找朋友作陪，避免單獨與網友見面。

3. Khi hẹn gặp mặt với net friends , nên tìm bạn đi theo , không nên đơn độc đến điểm hẹn 1 mình .

（四）和網友見面地點應選擇明亮、人多、交通方便且自己熟悉的公共場所。

4. Nên chọn điểm hẹn ở nơi sáng sủa , đông người , giao thông thuận lợi , và nơi mình quen thuộc địa hình địa cảnh .

（五）若網友藉故要更改見面地點，例如改至對方家中或偏遠僻靜之地，則千萬不可答應。

5. Nếu netfriend muốn hẹn gặp mặt mình ở nhà riêng của họ , hay nơi hoang vắng , thì tuyệt đối không nên nhận lời .

（六）不喝來路不明的飲料，離座回來後亦不再吃（喝）之前未吃（喝）完的食物（飲料）。

6. Phải cẩn thận trong khi ăn uống để đề phòng bị đánh thuốc . Khi có việc rời khỏi bàn ăn , thì khi trở lại không nên tiếp tục ăn uống những thực phẩm hay thức uống đó nữa .

（七）小心網路交友詐騙，在網路上的人不一定都會說實話，常為虛擬身分或犯罪者。

7. Luôn đề cao cảnh giác , đề phòng bị lừa gạt . Nên ghi nhớ rằng : những lời nói , hình ảnh trên Internet chưa chắc đã là thật , giới tội phạm Internet luôn có mặt khắp nơi .

（八）注意別讓自己成為受害者。

8. Đừng để mình trở thành người bị hại .

（九）不可隨便將信用卡帳號登錄在網路上，即使是父母的信用卡號亦同，自己的網路帳號密碼應妥善保管，不可給予他人（包括自己的朋友也不可以）。

9. Không được tùy tiện lưu lại số thẻ tín dụng của chính mình , hay của người trong gia đình mình trên Internet . Nên bảo quản tốt các tên đăng nhập và mật mã của mình , không cho bất cứ ai biết ( bao gồm cả bạn bè của mình ) .

（十）不輕易將個人照片寄給他人。

10. Không nên tùy tiện gửi cho người khác hay post hình của mình lên Internet .

（十一）接到任何令自己感到不舒服的訊息或信件時不需理會它，必要時請幹部或父母協助處理。

11. Khi nhận được bất cứ tin tức quấy rối nào , đừng thèm để ‎ý ! Hãy báo ngay cho gia trưởng , chủ quản , hoặc cảnh sát .

（十二）避免和陌生網友有金錢上的往來。

12. Tránh mọi hình thức giao dịch tiền bạc với netfriends lạ .

（十三）人格如網格，作網路的紳士淑女不要用粗俗不雅與挑逗的語言交談並拒絕和使用這類語言的人交往。

13. Cách ăn nói trên Internet tiết lộ tính cách của bạn . Người lịch sự không bao giờ ăn nói bằng loại ngôn ngữ thô tục , khiêu khích , và họ cũng không giao thiệp với loại người như thế .

（十四）天下沒有白吃的午餐，如果有人提供好得難以置信的禮物或差事時，就是要特別小心的時刻。

14. Nên nhớ “ Trên đời chẳng có thứ gì cho không cả “ . Khi có người tặng bạn 1 món quà hậu hĩ , hay đề nghị với bạn 1 công việc quá tốt , thì đó chính là lúc bạn nên cảnh giác đặc biệt .

（十五）不做網路大野狼，網有網法，做你自己，不要假冒不實的身分，網路與真實世界一樣，利用電子信箱誹謗、恐嚇他人，都是犯罪的行為。

15. Đừng bao giờ làm kẻ côn đồ Internet . Internet tuy là thế giới ảo , nhưng cũng có sự quan tâm của luật pháp . Đừng nên tạo cho mình những thân phận huyển hoặc , dùng E-Mail để hăm dọa , nhục mạ người khác . Như thế cũng là hành vi phạm tội và có thể bị kết tội như ở ngoài đời thường .

（十六）做 e 世代好公民，發現犯罪或可疑行為，立即向刑事警察局電腦犯罪小組「 網 路 檢 舉 信 箱 」(www.net110.gov.tw）或電話報案(02-27697403) (台灣)

16. Hãy thực thi nhiệm vụ của 1 công dân tốt , nếu phát hiện thấy hành vi phạm tội hay hành vi khả nghi , xin hãy lập tức báo ngay cho cảnh sát .

4 Không 1 Nên _ 安全須知 四不一要

1、要「眼觀四面」

不要只聽信對方的話，還要多多觀察其他網友和他之間的互動狀況，例如留言等，才能更深入了解對方。

1. Nên quan sát và nghe ngóng tin tức từ mọi nguồn .

Đừng nên chỉ nghe những gì người ta nói với mình , mà hãy để ‎ý quan sát cung cách sử xự của người bạn ấy với những người khác , như thế mới có thể hiểu rõ về đối tượng ấy .

2、不要「以貌取人」

不要只看到網友照片，就投以過多情感或幻想。

2. Không “ xem mặt bắt hình dong ” .

Đừng nên chỉ xem hình và nghe cách ăn nói của người ấy mà trao gửi quá nhiều tình cảm của mình .

3、不要「落落大方」－不要將自己的切身資料，例如手機號碼、住址等，公開於網頁之上，以保護自己的安全，免於不必要的騷擾。

3. Không rộng rãi quá mức .

Không nên công bố tư liệu cá nhân riêng lên Internet , để phòng tránh nhiều phiền phức có thể sẽ xảy ra . ( số điện thoại , địa chỉ .v.v...)

4、不要「單槍匹馬」

參加網聚時，切記不要單獨赴約，最好參加公開辦理的官方網聚，並且約熟識的朋友一起赴約。

4. Không đơn thương độc mã .

Khi đi họp mặt với bạn bè , đừng bao giờ đi 1 mình , tốt nhất là nên hẹn ở nơi công cộng đông người , và rủ bạn tốt của mình cùng đi theo .

5、不要「了無音訊」

參加網聚最好事先告知家人或朋友，並且隨身攜帶手機，以免發生不可預期的狀況時，可以向外求援。

5. Không bặt vô âm tín .

Khi đi họp mặt với bạn bè trên Internet , tốt nhất nên nói trước với gia đình hoặc bạn bè về người hẹn , địa điểm , thời gian của cuộc hẹn , và nhớ mang theo điện thoại di động sát bên người , để phòng khi bất trắc còn có ngay phương tiện cầu cứu .

走遍千山萬水

拜訪千家萬戶

道出千言萬語

吃盡千辛萬苦

成就千金萬銀

商人

這篇短文是上課的時候因為錯了太多，老師糾正得很辛苦後要我將這篇用電腦重新打字出來並列印給他，其實字不多，但是我還是需要花很多時間整理，所以將它貼上來當作紀念，反正這部落格應該是沒有人會看才是，哈哈哈～～

Một người phụ nữ và đàn ông đẹp theo bạn phải là người như thế nào ?

Theo tôi, tất cả những người đẹp lý tưởng đều có một điểm quan trọng nhất đó là tính tình, cái thứ hai mới là ngoại hình.

Nếu nói về ngoại hình của người phụ nữ và người đàn ông đẹp, theo tôi thì người phụ nữ đẹp phải có mặt mũi và dáng người cân đối, tóc đen tự nhiên với làn da trắng mịn, tính tình hiền lành và ăn nói dịu dàng nữa. Còn người đàn ông đẹp là người có thân hình khỏe mạnh cường tráng, ngoài ra, người đó phải đầy tự tin, có trách nhiệm, cương trực và phóng khoáng, người đàn ông đó cũng phải tôn trọng phụ nữ, ga-lăng và săn sóc họ một cách chu đáo. Đó mới là một người đàn ông đẹp.

Mỗi người có một tiêu chuẩn về người đẹp khác nhau. Đa số mọi người chỉ coi trọng ngoại hình đẹp, nhưng như vậy theo tôi là chưa dủ, vì người ta ai cũng sẽ già, ngoại hình đẹp sẽ không bao giờ còn mãi, nên tính tình mới là điều quan trọng. Vì vậy người Việt Nam có một câu khá hay: Cái nết đánh chết cái đẹp.

對於美麗的女人及男人，你的看法是如何？

    對於我來說，一個人理想中的美，個性將是最重要的，接下來才是外表的美。

    如果說到男人和女人外表的美，照我的看法美麗的女人是該有端正的五官及勻稱的身材，秀髮烏黑飄逸及白晰細嫩的皮膚，還有善良的心及輕聲細語。男性的話是有健壯剛毅的體魄，另外此人還要有自信及責任、剛正及豪邁，這位男士還要尊重女性，對女性體貼以及照顧入微，那樣才是一個俊美的男士。

    每個人對美的標準都自有一套看法，大多數的人只看重外表，可是在我看來這樣是不夠的，因為誰都會老，俊美的外表是不可能永遠存在，所以越南人有句蠻好的話：個性擊倒美麗（內在的個性遠比外表的美麗還重要）。

2008/9/23 Chih Hung

～阿信大叻遊記”平價的”～

Chí Hùng Đà Lạt chơi giá bèo ^_^~

好不容易公事、家事都告了段落，那就該繼續阿信的旅行了。繼上次的芽莊 “豪華”旅行後。大叻（號稱越南最美麗的山城），其實阿信去過了不下數十次，但每次都是出差，沒有一次是為了旅遊為目的的。而這次讓阿信有了這個時間慢慢的品味大叻～這次大叻行阿信希望可以用較隨意且經濟的方式旅遊，所以我們就從較平價的交通工具出發…

第一天（2008/3/11號凌晨）

首先是交通工具：

大叻距離胡志明市為306km有航空及陸路。然而既然是以較經濟的方式旅遊，所以以巴士作為到達大叻的選擇：

CÔNG TY PHƯƠNG TRANG

ĐC:274-276 Đề Thám Q.1 TPHCM

ĐT:08-8375570

PHƯƠNG TRANG公司的巴士到大勒，單程票價VND100,000元（剛剛漲了…），不需買來回、班次很多，購票點及上、下車點都方便。車上會給每人一瓶裝水及濕紙巾，車程約6~7小時左右。

乘坐晚上12:15分的車子出發，早上5:45就到大叻，但回程乘坐中午12:45班次，回到胡志明市時已經是晚上8:20。兩個班次的車程時間差異蠻多的，主要是因為夜間及白天的用路情況。

PHƯƠNG TRANG公司大叻上、下車地點在:

ĐC:11A/2 Lê Qúi Đôn, P.5, TP. Đà Lạt

ĐT:063-585858

距離飯店區約500公尺，走一下就到了，但回程時有車至飯店接送。PHƯƠNG TRANG公司在大叻也有計程車業務，車子很新、只是我沒坐過。接下來開始選擇落腳處，因為想從飯店窗戶看到大叻夜景，又要很平價的地區，當然也要乾淨舒適。所以我們走到Đường Nam Kỳ Khỏi Nghĩa。可是第一天太累、又太早，很多飯店還沒開，結果選錯了！原來靠近市場又可以看夜景的房間好吵，因為房間不需冷氣又為了通風，所以這裡的房間隔音真是很差…。不過因為是早上6點住入，隔天約10點退房，15萬越幣的價格倒是可以接受。

放下行李稍事休息之後，到Đường Nguyễn Chi Thanh 這邊有一整排的咖啡座，每家都各有特色，每人消費約在12,000~30,000VNĐ，也可以在此用早餐。之後往回走去找明天後的住宿地點，經過了幾家的比較後，決定了這家：

Hotel Ngọc Trang

ĐC:05 Nam Kỳ Khỏi Nghĩa TP. Đà Lạt

ĐT:063-825515  0903-383794

乾淨舒適、雙人雙大床15萬越幣一日（價格是算人的喔、每加一人加5萬）、離大叻市場約200公尺，交通相當方便。

另一家Hotel個人也覺得物超所值，值得推薦就在Ngọc Trang的隔壁：

Hotel Li La

ĐT:063-825940  0989249209

房間更漂亮更安靜、雙人單大床20萬越幣一日、可看市區夜景、因目前正準備遷移，所以特價優惠！

可是因為不能違背此行宗旨，必須節省開銷（讓老婆買東西…），不然真的該住這間。

接下來是食的問題，基本上堅持每天每餐吃不一樣的地方，不一樣的特產。所以試過之後最喜歡的是這3家：

早餐、bánh mì KIM ANH 就在Đường Nam Kỳ Khỏi Nghĩa 及 Đường 3 Tháng 2 路口，主賣越式現製新鮮夾餡法國麵包，價格便宜6,000~8,000越幣，飲料9,000~16,000。樓上有座位，可以慢慢享受。

午、晚餐：

nhà hàng Nam Sơn

ĐC:54 khu hòa bình (就在Đường Nguyễn Chi Thanh靠近市場這邊，隔壁是雙面鏽的展示門市)

ĐT:063-821147

料理味美量足，會視客戶人數自動減量及價，有中文目錄，只是服務有點酷酷的啦^^”

晚餐：

nhà hàng Hoàng Lan

ĐC:118 Phan Đinh Phùng (從飯店到此就比較遠了，所以是後有租摩托車去玩才到這裡來)

ĐT:063-822213 0913-865489

這間就算是真正的餐廳了，客人多、食材新鮮、尤其是那個“打邊爐”還有大叻生菜沙拉（但是沒有千島醬喔，是用油醋生拌的），也會視客戶人數自動減量及價，以台灣單人小火鍋的價格，在這種地方吃這樣的味道及份量！！我推～

衣＆行：

Tiêm Len –Lan-

ĐC:24 Nguyễn Chi Thanh (這是從飯店區要到市場或市區必須經過的巷子，所以一天經過好幾次…)

ĐT:063-821719

這雖是一家賣毛衣製品的店家，但也有出租摩托車給客人，一日從AM8:00~PM10:00-5萬越幣（附安全帽），需押證件。賣的毛衣品質價格還可以，所以不太能殺價。不過因為老闆娘的老公是公安，感覺租的較安全又有地利之便，可以買完東西用機車戴上來寄放，然後再繼續下去市場血拼…，可避免提重上下樓梯～

建議不要帶太多衣服去大叻，但一定要帶外套，目前氣溫約為22^o ~27^o。因為大叻的毛衣真的好便宜，一件從3萬～10幾萬越幣都有，玩幾天買幾件，保證回去時會嫌南越太熱，太便宜、買太多穿不到…

其他購物：

主以大叻市場為中心，有早晚市風味不同，購物無論是店面或攤子都需殺價，例如草莓Dâu可以殺到6,000VND一公斤，但是需買5公斤…。大叻草莓生吃很酸，但是作為冰沙就味道十足了，買要買小顆飽滿的，大顆的大多是空心，而且更酸。反到是草莓果醬Mứt Dâu蠻有風味的，放在冰箱會變硬，當軟糖吃還真有味道一公斤25,000VND。

ATISÔ朝鮮薊：乾貨切片一公斤100,000VND，新鮮的約18,000一公斤（要買小顆的，花朵有些紫色的才是正品）買了5公斤50,000VND。

不知為什麼？我覺得他們的烤地瓜有台灣的味道，約3條5,000VND。好吃～

就這樣…慢慢的…買了2天…，最後一天打包時，行李增加了4大袋，重約30公斤…

第3天

起個大早AM8:30哈哈哈～～吃完早餐後去租車、其實在越南待久了，這些風景區倒是覺得不是那麼新奇啦。但我還是會努力寫好一點啦！

靠著地圖第一站往Nhà thờ Domain De Marie，這個教堂建於1943年，結合歐式及越式建築。結果因為正在維修，看不到歐式教堂內富麗堂皇的裝潢。反正是順路，沒關係！再繼續走下去，往Suối Vàng 黃金泉前進。從教堂出來後沿著Đường Ngô Quyền 至Đường La Sơn Phu Tử 右轉會接上 Đường XÔ VIẾT NGHỆ TÌNH 約5km至一個3叉入口向左轉，再沿著山路走10km就會看見一個黃金色水庫湖泊。沿途路況良好、風景秀麗，景色有些特殊，有幾分蒼涼的淒美感，值得細細品味。但也因非假日，人煙稀少請小心行車。

不過因為地圖沒指示左轉，結果我就一直前進約20km來到了終點站Núi Langbian 。這個遊樂區有吉普車載遊客至標高1932m，然後遊客再步行至2163m的山頂，俯瞰整個大叻市的全貌。再用拖翼傘一躍而下往出發地降落。當然！這也不是阿信會玩的東東…

因為路不熟，不敢超近路，所以乖乖的回市區用完午餐後再走Phù Đổng Thiên Vương 往Thung Lũng Tình Yêu 愛情谷前進。約5km的路程，沿途有很多很多草莓園，還有專賣各式草莓加工食品的店家，不過沒進去，因為怕很難走出來…。愛情谷這個地方名字改了好幾次，1953年將它改為越文名字，直到1972年時湧出湖泊，遊客才開始進入。門票每人10,000VND，寄車4,000VND。帶著情人漫步、照相、欣賞美麗的花卉，還不錯啦。但是有點比較”機車”的是入口處放著3台舊式機車及一台舊吉普，並沒有任何告示牌及人看管，等你靠近照相完相時，她就會跑出來跟你要照一個姿勢3,000VND。當然可以不給錢，只要跟她講我沒看見告示也沒先聽到妳說要錢，我可以馬上刪除剛剛所照的（反正牠不敢拿你的相機啦，有沒有刪誰知道？），滿討厭這些佔地為王的小販如此行為，要錢就大方些，用這方式很不光明正大，只會讓外國人看不起越南人罷了。

好啦～逛完了出來往左繼續前進，很快（約2.5km）就來到昨天逛的HỒ XUÂN HƯƠNG 春香湖。

昨天有乘坐環湖馬車，沿途最大的特色是情侶數以百計，以及標示著禁止釣魚卻又處處可見的釣客。除了繞湖外再加上在花卉展覽處停留，車伕會幫忙照相，並且說一些沿途景色歷史及大叻特有花卉名稱，時間約1個半小時。

在馬車站購票的是1~4人一趟10萬，我們是在半路”劫”下來的，算我們7萬VND。

趁著天色尚未變暗，去看看全越南最早的火車站，建立於1938年。可是靠近一看真的覺得有點可怕ㄝ，歷史悠久但是年久失修，感覺快塌下來了…。以前應該是很漂亮沒錯啦～

只好再沿著Đường Nguyễn Trãi 往東邊行約4km就會來到 Hồ Than Thở 嘆息湖。1917年人工開挖的水庫，魚還蠻多的！入園每人5,000vnd寄車每輛3,000VND，地勢較為平坦好走，花卉美麗且種類繁多，約1個小時結束。

天色漸暗了，回家吧！去nhà hàng Hoàng Lan 吃頓好的，再回去還車已經8:30了。回飯店梳洗時發現我的手背已經紅腫變黑，高山紫外線果然很強！請別忘記防曬喔～

第4天

往南邊出發，也是要回胡志明市的主要道路。Đường 3 Tháng 4 過了巴士站後可以看到右邊有個叉路，往上走可以到達纜車站。單程35,000VND雙程來回票50,000VND，寄車3,000VND。纜車行駛時間一趟約15分鐘，比摩天輪有趣多了，所觀看的風景值回票價！因為我從沒機會往下親眼看那麼高的松樹～

終點站是Thiền Viện Trúc Lâm 竹林禪寺，是很漂亮的佛寺，莊嚴美麗、幽雅素靜、免費參觀，山腳下是竹林湖，但是建設未完全，目前遊客止步。

參觀後回程到路口後往右轉，約10km到達Thác Prenn 水濂瀑布。雖然瀑布不是很高大壯觀，但也有深山密林的感覺。還有一些簡單的遊樂設施，以及乘坐大象進入叢林，看大象走山林小路顛顛頗頗的，很怕牠滑下山溝…

然後再回市區用餐，回飯店休息，下午再往Thiền Viện Cổ Sát (Trùa Tàu) 天王古剎。這個寺院比較小，主寺有3尊大佛，前寺還有個神桌，據說都是Made in TAIWAN的。神桌會聽話旋轉及停止，後山還有個莊嚴的白色大佛。免費參觀，沒地方寄車，隨便放、記得鎖車，聽說連重達幾噸的神像都會失竊…

回程打算去參觀大叻博物館，沒想到竟然也給他裝修封館中！只好慢慢的遶春香湖，看到了從雲層縫所投下來的上帝之光後，老婆又說：ong xa a, minh di cho mua do di ~ (老公、我們去市場買東西吧～)

果然上帝還是比較疼她的喔…，走就走吧誰怕誰（其實她花的不多）。就這樣，把原本明天早上要買的，今天下午全包了。這樣也好，至少我不用一大早陪她逛市場，可以好好的睡個覺。

END

後記：約11:30分退房，在飯店樓下喝咖啡等車，12:20分PHƯƠNG TRANG的市區小巴來接我們，看見我們4大包的帆布袋（市場買的、大的一個5,000VND），兩個背包、一個折疊式手提背包…，司機好奇的看著我們2個，我差點想問他是否行李超重？

換了巴士後，才是這次旅行的最大惡夢。原因是因為我提前買票，選了比較不曬太陽又中前較不易晃動的東向座位，可是前面卻坐著六位越南的一目”了然”青少年。用手機聽mp3，但是卻用五音沒一音的歌聲跟著大聲唱，還一次唱3種不同的歌曲…，還不時的跨座打罵嬉鬧。

將椅背調到最低，但是因為個子矮小，躺不到頭枕，整個身子往下滑後，將腳舉起靠到前方的椅背上…。

過了30分鐘，原以為他們身子虛弱受不了山路行車昏睡了過去，終於得以安靜…。沒想到2個半小時後到了休息站，他們醒了！！！就這樣一直鬧到後來連車掌也受不了，司機也越開越煩，車掌才請他們坐好一點，整車也終於安靜了些…

我終於知道！原來他們是不知道如此行為不對，換句話說～他們是沒人教的可憐孩子…

看來越南的確是真的會進步了，等他們這一代慢慢的學會天下有多大後，越南的進步應該是會更快的。不過到時候我們這些台勞也應該都會更辛苦了。

加油吧Chí Hùng

大叻的住宿價格會因時節調漲，暑假會小漲、年節則會漲價數倍。這次算是淡季，連同胡志明計程車資13萬VND，2人4天4夜含食宿、交通、購物、門票共花了越幣380萬，換算台幣大約是7,800元，原本預計6,000搞定的但還是失算，沒關係～下個地點（可能是富國島）再次努力！！

有一些相片，就在旁邊的相框內喔～ 阿信2008/3/18